1
00:00:05,360 --> 00:00:08,323
Praga
República Checa.
2
00:00:42,373 --> 00:00:44,605
¿Dónde estás mirando?
3
00:00:48,003 --> 00:00:50,272
¿Jetmir te está esperando?
4
00:01:29,282 --> 00:01:31,324
El señor Donne también lo es.
importante, que venga?
5
00:01:31,325 --> 00:01:32,986
Le cuento lo que perdió.
6
00:01:32,987 --> 00:01:34,795
¿Dónde está el paquete?
7
00:01:36,826 --> 00:01:37,683
El auto.
8
00:01:37,684 --> 00:01:38,441
El hecho.
9
00:01:38,442 --> 00:01:40,078
El acento...
10
00:01:40,251 --> 00:01:42,949
Crees que eres James Bond, ¿no?
11
00:01:42,950 --> 00:01:45,536
Bond trata con villanos
más inteligente.
12
00:01:47,386 --> 00:01:49,417
Tráenos algunas bebidas.
13
00:01:49,418 --> 00:01:51,390
Nada para mí.
14
00:02:03,370 --> 00:02:04,971
¿Sabes qué es esto?
15
00:02:04,972 --> 00:02:07,399
El tuyo no, supongo.
16
00:02:09,604 --> 00:02:11,616
Demuestra que todo hombre es un animal.
17
00:02:11,617 --> 00:02:13,004
Algunos son leones.
18
00:02:13,005 --> 00:02:14,752
Otros son perros.
19
00:02:14,753 --> 00:02:17,389
Pero todo el mundo bebe, caga...
20
00:02:17,390 --> 00:02:18,818
Y follan.
21
00:02:19,037 --> 00:02:21,443
significa que eres
un proxeneta y un filósofo.
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
Klara llega aquí.
23
00:02:30,207 --> 00:02:32,627
Mostremos nuestra filosofía.
24
00:02:32,804 --> 00:02:33,960
Hermosa...
25
00:02:33,961 --> 00:02:35,304
¿No es así?
26
00:02:44,635 --> 00:02:46,300
¿Cuál es el problema?
27
00:02:49,942 --> 00:02:52,088
¿No eres tu tipo?
28
00:02:57,089 --> 00:02:58,311
Eso es suficiente.
29
00:02:58,312 --> 00:03:00,185
Nuestro servicio está hecho.
30
00:03:01,622 --> 00:03:03,070
Quieres la carpeta.
31
00:03:03,071 --> 00:03:06,202
Quiero el dinero y tu coche.
32
00:03:06,203 --> 00:03:07,553
Ese no fue el trato.
33
00:03:07,554 --> 00:03:09,226
El acuerdo ha cambiado.
34
00:03:10,918 --> 00:03:11,805
¡Llaves!
35
00:03:11,909 --> 00:03:13,108
Ahora.
36
00:03:16,209 --> 00:03:17,658
Bien, entonces.
37
00:03:53,179 --> 00:03:54,895
¿Te importa?
38
00:05:17,310 --> 00:05:19,009
Buenas tardes.
39
00:05:19,119 --> 00:05:20,647
¿Qué estás cocinando?
40
00:06:53,813 --> 00:06:55,158
¿Qué pasó?
41
00:06:55,159 --> 00:06:57,117
Un albanés psicótico...
42
00:06:57,118 --> 00:06:59,261
Traté de tomar mi auto.
43
00:06:59,262 --> 00:07:00,801
Él, ¿qué?
44
00:07:02,673 --> 00:07:04,980
Y no tenía ninguna intención de rendirme.
45
00:07:04,981 --> 00:07:06,903
Pero trajiste el vestido.
46
00:07:08,170 --> 00:07:10,304
El señor Donne se sentirá aliviado.
47
00:07:32,000 --> 00:07:37,024
Subtítulos traducidos, revistas.
y sincronizado por:
48
00:07:37,025 --> 00:07:42,025
Tonio Lusitano
luso.legendas@gmail.com
49
00:08:12,033 --> 00:08:13,343
Está bien.
50
00:08:13,594 --> 00:08:15,055
Venir.
51
00:08:20,536 --> 00:08:22,346
¿Hablas inglés?
52
00:08:23,510 --> 00:08:25,024
¿Italiano?
53
00:08:25,025 --> 00:08:26,509
¿Francés?
54
00:08:27,067 --> 00:08:28,849
¿Cómo se llama?
55
00:08:29,034 --> 00:08:30,541
Clara.
56
00:08:30,662 --> 00:08:32,228
Klara Elezi.
57
00:08:36,636 --> 00:08:38,345
¿Qué estás haciendo aquí?
58
00:08:44,464 --> 00:08:46,223
Esta es mi hermana.
59
00:08:46,263 --> 00:08:47,901
mariana.
60
00:08:48,223 --> 00:08:49,901
Venimos de un pueblo pequeño,
61
00:08:50,260 --> 00:08:51,548
de Rusia.
62
00:08:53,834 --> 00:08:55,225
Mi tío...
63
00:08:55,435 --> 00:08:57,978
la vendió a un hombre malo.
64
00:08:59,379 --> 00:09:01,513
Lo siento, mi inglés es...
65
00:09:01,514 --> 00:09:03,410
Es mejor que mi ruso.
66
00:09:03,411 --> 00:09:04,923
Está bien.
67
00:09:07,124 --> 00:09:09,416
La llevaron a la frontera.
68
00:09:09,897 --> 00:09:11,158
La seguí.
69
00:09:12,068 --> 00:09:13,867
Así que no tengo elección...
70
00:09:13,960 --> 00:09:17,739
O me entrego a los traficantes
o nunca la volveré a ver.
71
00:09:17,740 --> 00:09:20,368
Por eso te detuviste
¿En manos de Jetmir?
72
00:09:20,369 --> 00:09:22,952
Estoy tratando de proteger a mi hermana.
73
00:09:23,680 --> 00:09:26,204
Pero hace dos semanas,
ella desapareció.
74
00:09:26,205 --> 00:09:29,166
Aún no lo has explicado
¿Por qué estás aquí?
75
00:09:29,167 --> 00:09:30,676
Cuando lo vi...
76
00:09:31,843 --> 00:09:35,345
Sabía que él podía conmigo
Ayuda a encontrar a Mariana.
77
00:09:38,812 --> 00:09:40,193
¿Quieres dinero?
78
00:09:40,210 --> 00:09:41,452
Lo guardé.
79
00:09:41,453 --> 00:09:43,496
- Tengo dinero.
- No...
80
00:09:44,413 --> 00:09:47,025
Ojalá pudiera ayudar,
pero no soy un detective privado.
81
00:09:47,026 --> 00:09:48,922
Soy transportador.
82
00:09:49,867 --> 00:09:51,020
¿Qué es...?
83
00:09:51,140 --> 00:09:52,526
transportador?
84
00:09:52,527 --> 00:09:55,611
me pagan por llevar
cosas de un lado a otro.
85
00:09:55,840 --> 00:09:57,605
¡Pero tienes que ayudarme!
86
00:09:59,105 --> 00:10:00,671
Quien me dio poder.
87
00:10:01,922 --> 00:10:02,972
¿Gato?
88
00:10:04,359 --> 00:10:05,394
Por supuesto.
89
00:10:05,819 --> 00:10:07,475
Ahorre su dinero.
90
00:10:08,390 --> 00:10:11,995
La llevaré a un refugio.
91
00:10:11,996 --> 00:10:14,952
Te darán algo de ropa de abrigo,
y un lugar para dormir.
92
00:10:14,953 --> 00:10:18,902
No necesito un lugar para dormir.
¡Necesito encontrar a mi hermana!
93
00:10:34,277 --> 00:10:35,899
No tengo mucho tiempo.
94
00:10:36,039 --> 00:10:37,508
mariana es joven
95
00:10:37,575 --> 00:10:39,344
vale mucho dinero.
96
00:10:40,020 --> 00:10:43,379
Es posible que Jetmir lo haya vendido,
¡O lo usaste en tus películas sucias!
97
00:10:43,380 --> 00:10:45,164
¿Has intentado hablar con la policía?
98
00:10:45,317 --> 00:10:46,283
Por supuesto...
99
00:10:46,284 --> 00:10:48,149
Realmente querrán saberlo.
100
00:10:48,845 --> 00:10:50,072
Venir.
101
00:10:50,073 --> 00:10:51,328
No lo haré.
102
00:10:54,606 --> 00:10:56,890
No es seguro para ti caminar por aquí.
103
00:11:09,373 --> 00:11:10,570
¿Entonces?
104
00:11:16,292 --> 00:11:18,229
¡Ay gracias a Dios!
105
00:11:19,547 --> 00:11:21,373
Entonces, ¿todo salió bien?
106
00:11:21,374 --> 00:11:23,758
Excepto tu chantajista
Intentó cambiar el acuerdo.
107
00:11:23,759 --> 00:11:25,701
¿No crees que él
¿vienes detrás de mí?
108
00:11:25,702 --> 00:11:28,888
No, si este vestido lo es todo.
lo que tiene contra ti.
109
00:11:29,837 --> 00:11:31,682
Me siento tan estúpido.
110
00:11:32,195 --> 00:11:34,258
debería estar peleando
trata de personas,
111
00:11:34,259 --> 00:11:36,595
y termino en la cama
con una maldita prostituta.
112
00:11:37,087 --> 00:11:38,752
Ella me sedujo.
113
00:11:38,753 --> 00:11:41,274
- No tenía idea...
- Fue una trampa, Sr. Donne.
114
00:11:41,275 --> 00:11:43,075
No tienes que dar explicaciones.
115
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
¿Qué es esto? ¿Alguna broma?
116
00:11:54,381 --> 00:11:55,828
Resuélvelo.
117
00:11:56,159 --> 00:11:58,633
ya llego tarde
para la conferencia.
118
00:12:08,475 --> 00:12:10,811
Regla número tres, Frank...
119
00:12:11,842 --> 00:12:13,914
Quizás quieras reconsiderar eso.
120
00:12:17,116 --> 00:12:19,046
¿Dónde está ese vestido?
121
00:12:21,072 --> 00:12:22,581
Ayúdame a encontrar a Mariana,
122
00:12:22,582 --> 00:12:24,555
Y te diré dónde está el vestido.
123
00:12:24,556 --> 00:12:28,004
Personas que intentan chantajearme.
normalmente se arrepienten.
124
00:12:28,005 --> 00:12:30,032
Necesito encontrar a mi hermana.
125
00:12:30,033 --> 00:12:31,641
Éste no es el camino.
126
00:12:32,151 --> 00:12:33,810
¿Dónde está el vestido?
127
00:12:34,119 --> 00:12:35,712
Conocerás a Jetmir.
128
00:12:35,713 --> 00:12:36,946
Golpéalo.
129
00:12:36,947 --> 00:12:39,795
Hazlo diciendo dónde está Mariana.
130
00:12:40,726 --> 00:12:42,559
Este plano...
131
00:12:44,895 --> 00:12:47,204
Tiene algunos defectos.
132
00:12:48,178 --> 00:12:49,539
Hay un lugar.
133
00:12:49,540 --> 00:12:51,159
¿Dónde podría estar Mariana?
134
00:12:51,330 --> 00:12:52,629
Otro burdel.
135
00:12:52,630 --> 00:12:53,981
¡Sé el nombre!
136
00:12:59,089 --> 00:13:00,786
Puedo aceptarlo.
137
00:13:01,045 --> 00:13:03,021
Caterina puede llevarte allí.
138
00:13:08,657 --> 00:13:11,127
Si necesitas alguno
es hora de pensar en ello,
139
00:13:11,128 --> 00:13:14,263
¿Puedo cerrarlo de nuevo?
en el maletero de mi coche.
140
00:13:27,056 --> 00:13:30,122
En la plaza Wenceslao
141
00:13:36,401 --> 00:13:37,935
¿Es este lugar?
142
00:13:38,627 --> 00:13:41,638
Muchas chicas mayores
jóvenes, fueron enviados aquí.
143
00:13:43,738 --> 00:13:45,431
Voy a entrar.
144
00:13:45,432 --> 00:13:47,536
Si ella está allí, se lo llevaré.
145
00:14:47,564 --> 00:14:49,548
- Buenas noches.
- Buenas noches.
146
00:14:49,549 --> 00:14:51,708
Estoy buscando una chica.
147
00:14:51,760 --> 00:14:53,649
¿Qué tipo de chica te agradaría?
148
00:14:53,650 --> 00:14:55,875
No es para mí, es para mi jefe.
149
00:14:55,876 --> 00:14:57,384
Su nombre es Mariana.
150
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
Aquí no hay nadie llamado Mariana.
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Pelo oscuro, muy joven.
152
00:15:02,041 --> 00:15:04,274
todas nuestras chicas
son mayores de 18 años.
153
00:15:04,275 --> 00:15:05,130
Por supuesto.
154
00:15:06,861 --> 00:15:08,712
Mi jefe es muy...
155
00:15:08,713 --> 00:15:10,247
privado.
156
00:15:10,424 --> 00:15:13,896
Si algo te agrada,
está dispuesto a pagar bien.
157
00:15:18,869 --> 00:15:21,953
tal vez el tiene
confundió su nombre.
158
00:15:21,954 --> 00:15:24,349
Ven conmigo a ver la selección.
159
00:15:26,808 --> 00:15:29,708
Conferencia europea
Sobre la trata de personas
160
00:15:32,359 --> 00:15:33,676
Disculpe.
161
00:15:33,913 --> 00:15:35,112
¿Sí?
162
00:15:36,260 --> 00:15:37,756
Vale, genial.
163
00:15:37,757 --> 00:15:40,003
Sí, iré a verte más tarde.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,144
La tía es genial.
165
00:15:46,145 --> 00:15:47,719
Una naturaleza muy dulce.
166
00:15:48,747 --> 00:15:50,199
Ay, Casandra...
167
00:15:50,471 --> 00:15:52,600
Muy popular.
168
00:15:53,318 --> 00:15:54,758
Espera...
169
00:15:55,361 --> 00:15:57,453
¿Y esta chica?
170
00:15:57,849 --> 00:15:59,177
Zeta...
171
00:15:59,223 --> 00:16:02,009
Ya no está disponible.
172
00:16:02,334 --> 00:16:03,503
¿No disponible?
173
00:16:03,504 --> 00:16:06,036
Tal vez a tu jefe le guste
¿Alguien con pelo rojo?
174
00:16:06,037 --> 00:16:08,477
Esta chica, con el vestido rojo.
175
00:16:08,842 --> 00:16:11,432
¿Por qué ya no está disponible?
176
00:16:11,764 --> 00:16:14,578
no creo que tengamos
lo que estás buscando.
177
00:16:14,732 --> 00:16:16,637
Quizás debería irme.
178
00:16:18,005 --> 00:16:20,243
Quizás quieras contarme más.
179
00:16:33,279 --> 00:16:34,871
¿Estás seguro de que lo tienes esta vez?
180
00:16:34,872 --> 00:16:36,236
¿Te suena familiar?
181
00:16:37,818 --> 00:16:39,337
Afirmaron que mi...
182
00:16:39,739 --> 00:16:41,681
El ADN estaba en él.
183
00:16:45,047 --> 00:16:47,017
Ahora nunca lo sabremos.
184
00:17:09,756 --> 00:17:11,145
¿Cómo fue?
185
00:17:11,271 --> 00:17:12,046
No muy bien.
186
00:17:12,047 --> 00:17:13,515
¿Aún tienes ese vestido?
187
00:17:13,516 --> 00:17:15,317
Se lo acabo de dar a Donne.
188
00:17:15,318 --> 00:17:16,514
¿Puedes recuperarlo?
189
00:17:16,515 --> 00:17:19,329
Puede que sea un poco difícil.
Está en cenizas.
190
00:17:19,467 --> 00:17:21,290
Bueno, entonces tenemos un problema.
191
00:17:21,412 --> 00:17:22,470
¿Por qué?
192
00:17:22,803 --> 00:17:24,967
La chica que lo llevaba fue asesinada.
193
00:17:25,075 --> 00:17:27,095
acabamos de destruir
todas las pruebas.
194
00:17:39,849 --> 00:17:41,782
Ya lo conocías, ¿no?
195
00:17:44,381 --> 00:17:47,216
¿Les importa si te dejo?
durante 5 minutos? Lo siento.
196
00:17:47,217 --> 00:17:49,204
- Por supuesto.
- Lo siento. Vendré pronto.
197
00:18:00,081 --> 00:18:01,697
¿Qué estás haciendo aquí?
198
00:18:01,698 --> 00:18:02,575
¿Qué pasó?
199
00:18:02,576 --> 00:18:03,964
¿La mataste?
200
00:18:03,965 --> 00:18:05,223
¿Qué estás diciendo?
201
00:18:05,224 --> 00:18:08,010
Zeta, la chica con la que se acostó.
Ella está muerta.
202
00:18:08,730 --> 00:18:10,014
Oh Dios...
203
00:18:13,604 --> 00:18:14,627
Mira...
204
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
solo se que ella era
viva cuando la dejé.
205
00:18:17,018 --> 00:18:18,949
Pero si no fuera así...
206
00:18:19,401 --> 00:18:21,227
Me usaste para destruir la evidencia.
207
00:18:21,228 --> 00:18:22,969
lo que me hace
cómplice del asesinato.
208
00:18:22,970 --> 00:18:24,168
Juro que no la maté.
209
00:18:24,169 --> 00:18:25,845
No sé nada sobre eso.
210
00:18:26,610 --> 00:18:28,076
Pero...
211
00:18:28,377 --> 00:18:29,748
¿Pero...?
212
00:18:32,944 --> 00:18:34,817
Recibí esto...
213
00:18:35,841 --> 00:18:37,418
Hace unos minutos.
214
00:18:41,903 --> 00:18:44,197
Es un vídeo de esa noche.
215
00:18:44,285 --> 00:18:46,676
debe haber sido alguien
Con un maldito celular.
216
00:18:48,079 --> 00:18:49,277
¿De Jetmir?
217
00:18:50,445 --> 00:18:53,029
Con una solicitud de más dinero.
218
00:18:53,072 --> 00:18:54,955
Si no pago mañana,
219
00:18:54,956 --> 00:18:56,549
Lo pondré en Internet.
220
00:18:56,550 --> 00:18:58,027
¿Cuándo se hizo?
221
00:18:59,610 --> 00:19:01,039
Son cuatro noches.
222
00:19:01,040 --> 00:19:01,822
¿Dónde?
223
00:19:01,823 --> 00:19:04,867
Una fiesta en algún castillo,
en la casa de los Landsman.
224
00:19:04,868 --> 00:19:06,460
Parece que es amigo de todos.
225
00:19:06,461 --> 00:19:07,862
¿Landsman?
226
00:19:07,863 --> 00:19:08,920
Gary Landsman.
227
00:19:08,921 --> 00:19:10,831
El productor de cine.
228
00:19:12,200 --> 00:19:13,633
Envíame el vídeo.
229
00:19:14,764 --> 00:19:15,896
¿Por qué?
230
00:19:15,897 --> 00:19:18,197
Llegaré al fondo de esto.
231
00:19:20,862 --> 00:19:23,009
Gracias, Sr. Martín.
232
00:19:23,010 --> 00:19:25,178
No estoy haciendo esto por ti.
233
00:19:25,179 --> 00:19:27,932
Si descubres esto
Me estás mintiendo, te mataré.
234
00:19:33,317 --> 00:19:35,016
Mariana estaba allí.
235
00:19:35,828 --> 00:19:37,135
Sé que lo era.
236
00:19:38,140 --> 00:19:40,275
Esa mujer le mintió.
237
00:19:40,276 --> 00:19:41,876
No me parece.
238
00:19:41,877 --> 00:19:44,763
Esa mujer me dijo que la niña
La del vestido rojo fue asesinada.
239
00:19:44,764 --> 00:19:47,474
¿Por qué me dirías eso?
si estuvieras mintiendo?
240
00:19:53,239 --> 00:19:55,313
Hay algo que quiero que veas.
241
00:19:55,314 --> 00:19:57,070
Te lo acabo de enviar.
242
00:20:00,087 --> 00:20:02,055
Es un vídeo de Donne y la chica.
243
00:20:02,056 --> 00:20:03,521
Hecho en una fiesta.
244
00:20:03,522 --> 00:20:05,378
La noche que la mataron.
245
00:20:18,093 --> 00:20:20,252
¿Qué quieres que vea?
246
00:20:27,512 --> 00:20:28,953
Dios mío.
247
00:20:31,573 --> 00:20:33,355
�Mariana.
248
00:20:33,368 --> 00:20:34,938
¿Estás seguro de que es ella?
249
00:20:34,939 --> 00:20:36,514
¡Estoy seguro!
250
00:20:36,515 --> 00:20:39,911
Si tu hermana estuviera ahí, en la noche
donde esta chica fue asesinada,
251
00:20:40,337 --> 00:20:42,719
Ella debe saber quién la mató.
252
00:20:50,158 --> 00:20:52,223
Puedes quedarte aquí esta noche.
253
00:20:55,012 --> 00:20:56,690
No puedo permitirme esto.
254
00:20:56,691 --> 00:20:58,594
No te corresponde a ti pagar.
255
00:20:58,595 --> 00:21:01,027
te conseguiré algo de ropa
más apropiado.
256
00:21:01,028 --> 00:21:02,617
Gracias.
257
00:21:08,294 --> 00:21:09,962
El apartamento de mi madre...
258
00:21:09,963 --> 00:21:11,963
en Pochep...
259
00:21:12,037 --> 00:21:14,342
Es más pequeña que esta habitación.
260
00:21:14,489 --> 00:21:16,962
Podría poner el apartamento.
entero aquí.
261
00:21:17,134 --> 00:21:19,010
Dos veces.
262
00:21:19,553 --> 00:21:21,579
mariana no lo creerá
263
00:21:21,582 --> 00:21:24,813
que me quedé en un lugar como este.
264
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
Crees que soy estúpido
porque cree que Mariana está viva.
265
00:21:32,734 --> 00:21:34,068
No.
266
00:21:36,787 --> 00:21:37,817
No, no lo creo.
267
00:21:37,818 --> 00:21:39,421
No creo que sea estúpido.
268
00:21:39,422 --> 00:21:40,344
Pero...
269
00:21:41,873 --> 00:21:43,599
si la chica...
270
00:21:44,032 --> 00:21:45,516
fue asesinado.
271
00:21:47,192 --> 00:21:49,069
Y Mariana estaba con ella...
272
00:21:49,070 --> 00:21:51,852
Tu hermana es importante para alguien.
273
00:21:52,485 --> 00:21:55,134
Sólo tenemos que descubrir para quién.
274
00:21:55,515 --> 00:21:58,274
Pero ¿y si ella es diferente?
275
00:21:58,821 --> 00:22:01,436
Después de todo lo que te hicieron.
276
00:22:04,603 --> 00:22:08,597
Si tiene la mitad de su garra,
ella estará bien.
277
00:22:11,636 --> 00:22:13,564
Ella estará bien.
278
00:22:17,741 --> 00:22:19,099
Debes tener hambre.
279
00:22:19,100 --> 00:22:21,608
¿Qué tal si llamas al servicio de habitaciones?
280
00:22:24,073 --> 00:22:26,373
¿Qué es el servicio de habitaciones?
281
00:22:26,517 --> 00:22:28,717
¿Qué es el servicio de habitaciones? Ah...
282
00:22:31,451 --> 00:22:32,928
Ya verás.
283
00:22:44,803 --> 00:22:46,104
¿Sí?
284
00:22:46,105 --> 00:22:47,033
� Clara.
285
00:22:47,034 --> 00:22:49,252
¿Dónde estás, putita?
286
00:22:49,253 --> 00:22:50,754
Donde no puedes encontrarme.
287
00:22:50,755 --> 00:22:52,300
Ora para que no te encuentre.
288
00:22:52,301 --> 00:22:53,589
¿Cómo es tu cara?
289
00:22:53,590 --> 00:22:56,262
Me encantó ver el transportador.
darle un momento difícil.
290
00:22:56,263 --> 00:22:57,684
Quieres morir, ¿es eso?
291
00:22:57,685 --> 00:22:58,999
Quiero a mi hermana.
292
00:22:59,000 --> 00:23:00,517
¡Perra estúpida!
293
00:23:00,525 --> 00:23:02,598
Te dije que no sé dónde está.
294
00:23:02,599 --> 00:23:04,058
Entonces eso es malo para ti.
295
00:23:04,059 --> 00:23:05,625
¿Terrible para mí?
296
00:23:05,626 --> 00:23:08,428
Apuesto a que te gustaría atrapar
el transportador.
297
00:23:08,429 --> 00:23:09,996
¿Qué sabes sobre él?
298
00:23:09,997 --> 00:23:11,704
Sé dónde está.
299
00:23:11,705 --> 00:23:13,457
Y voy a hacer un trato.
300
00:23:13,458 --> 00:23:14,854
Dame a mi hermana.
301
00:23:14,855 --> 00:23:17,022
Te doy el transportador.
302
00:23:17,788 --> 00:23:19,401
No me mientas.
303
00:23:19,440 --> 00:23:21,722
Trae a mi hermana a la plaza.
del mercado en una hora.
304
00:23:21,723 --> 00:23:24,069
llama a este numero
cuando llegues allí.
305
00:23:26,579 --> 00:23:27,781
Muy bien.
306
00:23:27,782 --> 00:23:29,649
Deberías ser actriz.
307
00:23:54,639 --> 00:23:56,186
¿Estás bien?
308
00:23:56,285 --> 00:23:58,341
Sólo espero que mi hermana lo sea.
309
00:24:06,084 --> 00:24:07,350
¿Dónde está?
310
00:24:09,226 --> 00:24:10,416
Él está ahí.
311
00:24:13,658 --> 00:24:14,372
¿Sí?
312
00:24:14,373 --> 00:24:15,553
Estoy aquí.
313
00:24:15,968 --> 00:24:17,192
Lo veo.
314
00:24:17,193 --> 00:24:19,019
¿Dónde está el transportador?
315
00:24:19,020 --> 00:24:20,612
¿Dónde está Mariana?
316
00:24:20,899 --> 00:24:23,530
Ella está en el auto de al lado.
¿No lo ves?
317
00:24:23,531 --> 00:24:25,289
Él dice que ella está en el segundo auto.
318
00:24:25,290 --> 00:24:26,828
Dile que te deje salir.
319
00:24:26,829 --> 00:24:28,172
Déjala salir.
320
00:24:28,787 --> 00:24:30,441
Puedes venir a buscarla.
321
00:24:30,442 --> 00:24:32,610
Tan pronto como vea el transportador.
322
00:24:32,611 --> 00:24:34,346
En la terraza del café.
323
00:24:37,814 --> 00:24:39,715
Ella es toda tuya.
324
00:25:25,294 --> 00:25:26,635
¡No es ella!
325
00:25:34,349 --> 00:25:35,621
¿Sí?
326
00:25:35,738 --> 00:25:36,871
No es ella.
327
00:25:36,872 --> 00:25:38,706
Esto no debería ser una sorpresa.
328
00:26:31,825 --> 00:26:34,720
Dile a tu jefe que soy
camino a su casa.
329
00:26:54,102 --> 00:26:55,948
¿Quién era la chica?
330
00:26:55,949 --> 00:26:57,619
Un señuelo con peluca azul.
331
00:26:57,620 --> 00:26:58,994
Su nombre es Blanka.
332
00:26:58,995 --> 00:27:01,120
Otra de las chicas de Jetmir.
333
00:27:01,121 --> 00:27:02,488
¿Y Jetmir?
334
00:27:02,489 --> 00:27:03,613
Lo dejé ir.
335
00:27:03,614 --> 00:27:04,567
¿Tú qué?
336
00:27:04,568 --> 00:27:06,947
Él es el único que
¡Ya sabes dónde está Mariana!
337
00:27:06,948 --> 00:27:09,688
Y ahora sale corriendo
averiguar quién es el responsable.
338
00:27:09,689 --> 00:27:12,427
Él nunca nos diría
donde encontrar a mariana.
339
00:27:12,428 --> 00:27:14,896
Ahora nos llevarás hasta ella.
Sólo tenemos que esperar.
340
00:27:38,294 --> 00:27:40,495
¿Dónde aprendiste a pelear?
341
00:27:41,754 --> 00:27:43,624
Crecí en un barrio violento.
342
00:27:43,809 --> 00:27:45,596
Quiero aprender a pelear como tú.
343
00:27:45,597 --> 00:27:47,914
Quiero romperle la cara a Jetmir.
344
00:27:50,936 --> 00:27:53,425
En realidad, me gustaría ver eso.
345
00:27:53,507 --> 00:27:56,540
¿Qué? soy más fuerte que
cómo me veo. Podría entrenar.
346
00:27:56,541 --> 00:27:58,079
Aprendo rápido.
347
00:27:59,282 --> 00:28:01,817
No lo dudo en absoluto.
348
00:28:02,478 --> 00:28:04,348
Este productor de cine...
349
00:28:04,349 --> 00:28:05,661
Hombre de tierra.
350
00:28:05,984 --> 00:28:09,336
Aquel a cuya fiesta asistió Donne.
Landsman vive "La vida loca" en Praga.
351
00:28:09,337 --> 00:28:11,768
No ha hecho una película en años, pero está...
352
00:28:12,335 --> 00:28:15,392
constantemente en páginas sociales,
promoviendo grandes fiestas...
353
00:28:15,393 --> 00:28:17,857
Con las chicas de Jetmir.
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,925
Un gran problema para Jetmir.
355
00:28:19,926 --> 00:28:21,957
Tal vez un buen trato
para el Landsman.
356
00:28:21,958 --> 00:28:24,001
¿Crees que Jetmir trabaja para él?
357
00:28:24,002 --> 00:28:26,302
Esto, ciertamente,
pagaría sus cuentas.
358
00:28:32,313 --> 00:28:33,165
¿Sí?
359
00:28:33,166 --> 00:28:36,011
Frank Martin, este es Gary Landsman.
360
00:28:36,503 --> 00:28:39,213
Me gustaría hablar contigo en mi casa.
361
00:28:39,214 --> 00:28:40,475
Ahora.
362
00:28:40,691 --> 00:28:43,389
Absolutamente, señor Landsman.
Voy allí ahora.
363
00:28:44,628 --> 00:28:46,860
Él está detrás de todo esto.
364
00:28:46,861 --> 00:28:48,835
Ahora sólo nos queda demostrarlo.
365
00:29:12,947 --> 00:29:15,357
Quédate aquí. No tardaré.
366
00:29:32,567 --> 00:29:34,951
Por aquí, señor Martin.
367
00:29:44,244 --> 00:29:46,612
¿Qué crees que está pasando?
368
00:29:47,696 --> 00:29:49,925
¿Qué pasa si Landsman ataca a Frank?
369
00:29:51,087 --> 00:29:53,128
Landsman no hará eso.
370
00:29:54,624 --> 00:29:57,145
Y Frank puede manejarlo.
371
00:29:57,185 --> 00:30:00,062
¿Te preguntará?
si tiene mariana?
372
00:30:00,063 --> 00:30:01,393
No.
373
00:30:01,394 --> 00:30:04,296
Eso le haría saber al Landsman
que ella es valiosa para nosotros.
374
00:30:04,297 --> 00:30:07,567
Pero entonces, ¿cómo lo buscamos?
375
00:30:07,568 --> 00:30:08,828
Ella podría estar aquí.
376
00:30:08,829 --> 00:30:10,570
¡Ella podría estar en peligro ahora!
377
00:30:10,571 --> 00:30:12,204
Si quieres encontrar a Mariana,
378
00:30:12,205 --> 00:30:13,941
tendrás que tener paciencia.
379
00:30:36,029 --> 00:30:37,594
¿Sabes quién es él?
380
00:30:38,306 --> 00:30:40,020
¡Fernando Rivera!
381
00:30:41,844 --> 00:30:43,178
Futbolista.
382
00:30:44,349 --> 00:30:46,427
Emilio Rívoli.
383
00:30:46,864 --> 00:30:48,765
Debes conocerlo.
384
00:30:49,474 --> 00:30:51,941
Es un chico travieso.
385
00:30:52,783 --> 00:30:54,661
Es un chico muy travieso.
386
00:30:55,246 --> 00:30:56,942
Cualquier cosa con faldas.
387
00:30:57,431 --> 00:30:59,783
Podría mostrarte
algunas imagenes de Emilio...
388
00:30:59,784 --> 00:31:01,218
Eso lo haría llorar.
389
00:31:01,219 --> 00:31:02,966
Paso.
390
00:31:05,403 --> 00:31:06,520
Entonces...
391
00:31:07,587 --> 00:31:09,848
Eres el transportador del problema.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,926
Tienes buena cara.
393
00:31:13,492 --> 00:31:15,766
¿Alguna vez has hecho una... película?
394
00:31:15,767 --> 00:31:17,965
Vayamos directo al grano, ¿vale?
395
00:31:18,414 --> 00:31:19,624
Directo. Me gusta eso.
396
00:31:19,765 --> 00:31:21,169
Venga conmigo.
397
00:31:26,249 --> 00:31:28,438
¿Por qué estás tardando tanto?
398
00:31:35,194 --> 00:31:37,446
¿Y por qué tanta seguridad?
399
00:31:41,435 --> 00:31:44,928
- Tenemos que ir a buscar a Mariana.
- No seas idiota, Klara.
400
00:31:46,622 --> 00:31:47,754
Clara.
401
00:31:48,416 --> 00:31:49,716
¡clara!
402
00:31:52,529 --> 00:31:56,352
Absenta, prohibida desde hace casi un siglo,
Pensar que enloquecía a la gente.
403
00:31:56,353 --> 00:31:58,831
No me llamaste aquí
Para cócteles, Sr. Landsman.
404
00:31:58,832 --> 00:32:01,544
me estas dejando
Un poco loco, señor Martin.
405
00:32:01,545 --> 00:32:04,149
- Causó muchos problemas a mis hombres.
- ¿A tus hombres?
406
00:32:04,150 --> 00:32:05,633
¿Jetmir funciona para ti?
407
00:32:05,848 --> 00:32:08,350
Por supuesto que sí.
¿Trabajas por tu cuenta?
408
00:32:08,351 --> 00:32:11,187
La prostitución es más rentable
que la industria cinematográfica?
409
00:32:11,188 --> 00:32:14,054
Más rentable, más fiable y...
410
00:32:14,923 --> 00:32:18,129
perfectamente legal en este país,
lo cual es bueno.
411
00:32:18,731 --> 00:32:21,520
Si no estás traficando
niñas menores de edad.
412
00:32:21,900 --> 00:32:25,981
Estas chicas quieren trabajar. que puedo
¿Qué hago si me mienten sobre su edad?
413
00:32:31,056 --> 00:32:32,491
¡clara!
414
00:32:32,607 --> 00:32:34,036
¿Por qué atrapar a Donne?
415
00:32:34,037 --> 00:32:36,500
Puedes chantajear a cualquiera
celebridad en tus fiestas.
416
00:32:36,501 --> 00:32:39,653
Donne no es una celebridad.
Es más valioso que eso.
417
00:32:41,047 --> 00:32:42,612
Es un político.
418
00:32:42,726 --> 00:32:45,540
¿Quién está aquí para la conferencia?
sobre Trata de Personas.
419
00:32:45,541 --> 00:32:48,633
Como dije, la prostitución es
perfectamente legal en este país.
420
00:32:48,634 --> 00:32:52,556
Esto requiere una constante
flujo de chicas jóvenes.
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,461
Así que le tendiste una trampa,
422
00:32:54,462 --> 00:32:58,531
y ahora lo usarás para bloquear
cualquier ley que pueda probarse...
423
00:32:58,966 --> 00:33:00,332
incómodo.
424
00:33:03,929 --> 00:33:07,135
Excepto que no estamos hablando
Sólo prostitución, ¿verdad?
425
00:33:07,811 --> 00:33:09,808
Estamos hablando de asesinato.
426
00:33:09,829 --> 00:33:11,962
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Importa?
427
00:33:11,963 --> 00:33:14,818
Esa chica fue asesinada
la noche de tu fiesta.
428
00:33:15,006 --> 00:33:16,742
Si tú lo dices.
429
00:33:30,598 --> 00:33:32,482
¡Ahí estás!
430
00:33:32,529 --> 00:33:34,985
algo esta pasando,
ahí dentro.
431
00:33:36,235 --> 00:33:37,741
Esto convierte a Donne en un asesino.
432
00:33:37,742 --> 00:33:39,489
A mí no me lo parece.
433
00:33:39,490 --> 00:33:41,668
Pero la gente puede sorprenderte.
434
00:33:41,669 --> 00:33:44,610
Lo pone en una posición extraña,
¿No es así, señor Martin?
435
00:33:50,222 --> 00:33:51,602
Y tú también.
436
00:33:51,732 --> 00:33:55,001
Donne también podría mirar
las autoridades. Si es inocente.
437
00:33:55,021 --> 00:33:57,949
Entonces todos tendríamos
algunas explicaciones que dar.
438
00:33:57,950 --> 00:33:58,879
Después de todo,
439
00:33:58,880 --> 00:34:01,141
Ayudaste a destruir la evidencia.
440
00:34:03,396 --> 00:34:05,619
voy a tener una fiesta hoy
Por la noche, señor Martín.
441
00:34:05,620 --> 00:34:09,075
Dile a Donne que venga y traiga
el dinero que le debes a Jetmir,
442
00:34:09,076 --> 00:34:12,173
o que el video sera
difundido por todo Internet.
443
00:34:18,276 --> 00:34:19,770
Si la hubieran visto,
444
00:34:19,771 --> 00:34:21,383
¡Lo habría arruinado todo!
445
00:34:38,774 --> 00:34:41,156
- Eso estuvo cerca.
- Ella acababa de irse.
446
00:34:41,157 --> 00:34:43,795
Pero Mariana está ahí.
Sé que lo eres.
447
00:34:46,879 --> 00:34:48,713
¿Estás seguro de que es ella?
448
00:34:48,731 --> 00:34:50,398
Estoy casi seguro.
449
00:34:50,421 --> 00:34:52,343
Tienes que ir a comprobarlo.
450
00:34:52,344 --> 00:34:53,726
Y lo haremos.
451
00:34:56,082 --> 00:34:58,609
¿Qué tal si fuéramos a una fiesta?
452
00:36:03,339 --> 00:36:04,726
Por favor.
453
00:36:07,473 --> 00:36:08,956
Buenas noches.
454
00:36:09,591 --> 00:36:11,484
Sr. y Sra. Donne.
455
00:36:12,449 --> 00:36:14,171
Disfruta la fiesta.
456
00:36:22,324 --> 00:36:24,234
Deberías divertirte.
457
00:36:42,959 --> 00:36:44,561
Ahí está Landsman.
458
00:36:46,110 --> 00:36:47,636
Disfrutando de la fiesta.
459
00:36:50,170 --> 00:36:51,847
En la boca del lobo...
460
00:36:52,733 --> 00:36:53,924
Buena suerte.
461
00:37:35,308 --> 00:37:36,611
¿Qué?
462
00:37:36,914 --> 00:37:39,153
Ese hijo de puta.
463
00:37:40,616 --> 00:37:41,619
Todo está bien.
464
00:37:41,691 --> 00:37:43,322
Sí, voy allí de inmediato.
465
00:39:24,230 --> 00:39:25,364
Eh, hombre...
466
00:40:47,122 --> 00:40:48,477
Está bien.
467
00:40:49,455 --> 00:40:51,029
¿Mariana?
468
00:40:54,192 --> 00:40:55,512
¿Ese es tu nombre?
469
00:40:55,513 --> 00:40:56,703
¿Mariana?
470
00:40:58,596 --> 00:41:00,804
No te haré daño.
471
00:41:04,070 --> 00:41:05,366
clara...
472
00:41:05,836 --> 00:41:06,907
Tu hermana...
473
00:41:06,908 --> 00:41:08,591
Ella me envió aquí.
474
00:41:10,481 --> 00:41:12,066
Soy gato.
475
00:41:12,931 --> 00:41:14,965
¿Quieres venir conmigo?
476
00:41:17,770 --> 00:41:19,340
Venir.
477
00:41:20,186 --> 00:41:21,656
Vamos. Venir.
478
00:41:26,754 --> 00:41:27,821
Confía en mí.
479
00:41:28,449 --> 00:41:30,082
Se lo llevaré.
480
00:41:51,459 --> 00:41:53,874
Vámonos de aquí.
481
00:42:29,814 --> 00:42:31,457
¿Estás bien?
482
00:42:32,506 --> 00:42:33,422
Sí.
483
00:42:33,423 --> 00:42:36,293
Tu hermana estaba decidida
para encontrarla.
484
00:42:37,120 --> 00:42:39,991
Realmente queremos,
ayudarte a ti y a tu hermana Klara.
485
00:42:41,214 --> 00:42:43,089
¿Puedes ayudar con algo?
486
00:42:43,090 --> 00:42:46,088
un hombre que conocemos
Fue acusado de un crimen terrible.
487
00:42:46,089 --> 00:42:49,010
¿Conocías a una chica llamada Zeta?
488
00:42:49,011 --> 00:42:51,619
Vimos una fotografía de ella.
con un vestido rojo.
489
00:42:51,620 --> 00:42:53,006
La mataron.
490
00:42:53,576 --> 00:42:56,176
Intentó escapar y le dispararon.
491
00:42:57,370 --> 00:42:58,827
¿Quién le disparó?
492
00:42:58,831 --> 00:43:00,080
Gary.
493
00:43:00,081 --> 00:43:02,724
- Me dijo que lo llamara Gary.
- Landsman.
494
00:43:02,725 --> 00:43:05,043
Lo vi hacer eso y
Se lo puedo jurar a la policía.
495
00:44:04,276 --> 00:44:05,764
¿Estás bien?
496
00:44:06,159 --> 00:44:07,631
¡Permanecer abajo!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net